DEUTSCH
Störung des Kochfeldes - der Strom im Apartment sollte aus und wieder eingeschalten werden.

Hinter dem Spiegel im Eingangsbereich findest du den Stromkasten. Dort kannst du den Strom aus und wieder einschalten. Anschließend funktioniert die Platte wieder.

ENGLISH
There is a malfunction with the cooktop. To fix it, the power in the apartment needs to be turned off and then back on again.

You will find the electrical panel behind the mirror in the entrance area. There, you can switch the power off and then back on. After that, the cooktop should work again.

DEUTSCH
Bedeutung
Die Kindersicherung oder Tastensperre ist aktiviert.

Was tun?

1. Schalte das Kochfeld ein

2. Halte die Sperrtaste (Schloss-Symbol) etwa 3–5 Sekunden gedrückt

3. Das Symbol verschwindet und das Kochfeld kann wieder verwendet werden

Falls es nicht funktioniert

• Kochfeld ausschalten

• 30 Sekunden warten

• Erneut einschalten und nochmals versuchen

ENGLISH
Meaning
The child lock or key lock is activated.

What to do

• Turn on the cooktop.

• Press and hold the lock button (lock symbol) for about 3–5 seconds.

• The symbol will disappear and the cooktop can be used again.

If it doesn’t work

• Turn off the cooktop.

• Wait 30 seconds.

• Turn it back on and try again.

DEUTSCH
Bedeutung
Das Kochfeld erkennt keinen geeigneten Topf.

Häufige Ursachen

• Kein Topf auf der Kochzone

• Topf steht nicht mittig

• Topf ist nicht induktionsgeeignet

• Topfboden zu klein

Was tun?

• Topf mittig auf die Kochzone stellen

• Induktionsgeeigneten Topf verwenden

• Prüfen, ob ein Magnet am Topfboden haftet

ENGLISH
Meaning

The cooktop does not detect a suitable pot.

Common causes

• There is no pot on the cooking zone.

• The pot is not placed in the center.

• The pot is not suitable for induction cooking.

• The base of the pot is too small.

What to do

• Place the pot in the center of the cooking zone.

• Use a pot that is suitable for induction cooking.

• Check whether a magnet sticks to the bottom of the pot.

DEUTSCH
Bedeutung
Die Kochzone ist noch heiß.

Was tun?

• Keine Störung.

• Warten, bis die Kochzone ausreichend abgekühlt ist.

• Das Symbol verschwindet automatisch.

ENGLISH
Meaning
The cooking zone is still hot.

What to do

• This is not a malfunction.

• Wait until the cooking zone has cooled down sufficiently.

• The symbol will disappear automatically.

DEUTSCH
Bedeutung
Überhitzungsschutz wurde aktiviert.

Häufige Ursachen

• Längeres Kochen auf hoher Leistung.

• Zu wenig Belüftung unter dem Kochfeld.

• Leerer Topf wurde erhitzt.

Was tun?

1. Kochfeld ausschalten.

2. 10–20 Minuten abkühlen lassen.

3. Danach erneut einschalten.

Falls der Fehler wieder erscheint

Bitte kontaktiere uns. Wir helfen dir weiter.

ENGLISH
Meaning
The overheat protection has been activated.

Common causes

• Cooking at high power for a longer period of time.

• Insufficient ventilation under the cooktop.

• An empty pot has been heated.

What to do

• Turn off the cooktop.

• Let it cool down for 10–20 minutes.

• Then turn it back on again.

If the issue occurs again

Please contact us. We will be happy to help you.

DEUTSCH
Bedeutung
Fehler bei der Stromversorgung oder Überlastung der Elektronik.

Was tun?

1. Kochfeld ausschalten.

2. Einige Minuten warten.

3. Erneut einschalten.

Falls der Fehler bleibt
Bitte kontaktiere uns. Wir helfen dir weiter.

ENGLISH
Meaning
Power supply error or electronic overload.

What to do

• Turn off the cooktop.

• Wait a few minutes.

• Turn it back on again.

If the error persists
Please contact us. We will be happy to help you.

DEUTSCH
Bedeutung
Temperatursensor meldet einen Fehler.

Was tun?

1. Kochfeld ausschalten.

2. Einige Minuten warten.

3. Erneut einschalten.

Falls der Fehler wieder erscheint

Bitte kontaktiere uns. Wir helfen dir weiter.

ENGLISH
Meaning

The temperature sensor has detected a fault.

What to do

• Turn off the cooktop

• Wait a few minutes

• Turn it back on again

If the error appears again
Please contact us. We will be happy to help you.

DEUTSCH
Bedeutung
Interner Kommunikationsfehler der Elektronik.

Was tun?

1. Kochfeld ausschalten.

2. Einige Minuten warten.

3. Erneut einschalten.

Falls der Fehler bestehen bleibt

Bitte kontaktiere uns. Wir helfen dir weiter.

ENGLISH
Meaning

Internal communication error in the electronics.

What to do

• Turn off the cooktop.

• Wait a few minutes.

• Turn it back on again.

If the error persists

Please contact us. We will be happy to help you.

DEUTSCH
Bedeutung
Probleme mit der Stromversorgung.

Was tun?

• Kochfeld ausschalten.

• Einige Minuten warten.

• Erneut einschalten.

Falls der Fehler weiterhin angezeigt wird
Bitte kontaktiere uns. Wir helfen dir weiter.

ENGLISH
Meaning

Problems with the power supply.

What to do

• Turn off the cooktop.

• Wait a few minutes.

• Turn it back on again.

If the error continues to appear

Please contact us. We will be happy to help you.

DEUTSCH
Bedeutung
Interner Elektronikfehler.

Was tun?

1. Kochfeld ausschalten.

2. Einige Minuten warten.

3. Erneut einschalten.

Falls die Meldung bestehen bleibt

Bitte kontaktiere uns. Wir helfen dir weiter.

ENGLISH
Meaning
Internal electronic fault.

What to do

• Turn off the cooktop.

• Wait a few minutes.

• Turn it back on again.

If the message persists

Please contact us. We will be happy to help you.

DEUTSCH
Bedeutung

Das Bedienfeld erkennt eine Berührung.

Häufige Ursachen

• Wasser auf dem Bedienfeld.

• Nasser Lappen liegt auf den Sensoren.

• Gegenstand auf dem Bedienfeld.

Was tun?

• Bedienfeld trocknen.

• Gegenstände entfernen.

• Kochfeld neu bedienen.

ENGLISH
Meaning
The control panel is detecting touch input.

Common causes

• Water on the control panel.

• A wet cloth placed on the sensors.

• An object on the control panel.

What to do

• Dry the control panel.

• Remove any objects.

• Operate the cooktop again.

DEUTSCH
Bedeutung

Der Topf wird nicht erkannt.

Was tun?

• Topf mittig aufstellen.

• Größeren Topf verwenden.

• Induktionsgeeigneten Topf verwenden.

ENGLISH
Meaning
The pan is not being detected.

What to do

• Place the pan in the center.

• Use a larger pan.

• Use a pan suitable for induction cooking.